utorok 30. decembra 2014

Alexander Sergejevič Puškin: Kapitánova dcéra

Ukážka


Saveľjič nás privítal pred vchodom. Zhíkol, keď zbadal neklamné príznaky mojej horlivosti vo vojenskej službe. „Čo sa to s tebou porobilo, pán urodzený?“ povedal ľútostivým hlasom. „Kde si sa tak nalogal? Bože môj, Bože moj, či toto svet slýchal?“ – „Ticho, starigáň!“ odpovedal mu zajakavo. „Iste si opitý, choď spať... a ulož ma.“
            Na druhý deň som sa zobudil s bolením hlavy a len nejasne som si pripomínal včerajšiu príhodu. Moje úvahy prerušil Saveľjič, ktorý vošiel do izby so šálkou čaju. „Troch zavčasu, Peter Andrejevič,“ povedal mi, krútiac hlavou, „zavčasu začínaš hýriť. Na koho si sa len podal? Ako viem, ani tvoj otec, ani starý otec neboli pijani; o mamičke škoda hovoriť: v živote okrem kvasu nič neráčila do úst vziať. A kto je všetkému vina? Prekliaty musjé1. Podchvíľou behal k Antipievne: „Madame, že vu prí2, vodku.“ No ľa, tu máš, že vu prí! Veru, veru, krásnym veciam ťa naučil, všivák. Ba načo len najímali za pestúna takého pohana, akoby urodzený pán nemali dosť svojich ľudí!“
            Hanbil som sa. Odvrátil som sa a povedal som mu: ,Choď preč, Saveľjič, nechcem čaj.“ Ale Saveľjiča sa bolo ťažko striasť, keď už raz začal čítať kázeň. „Tak vidíš, Peter Andrejič, ako je to, keď sa človek opije. Hlavička ťažká, ani jesť sa nechce. Pijan nie je na nič
súci... Vypi si uhorkového rôsolu s medom, ale najlepšie bude otráviť červíka pol pohárikom pálenky. Nedoniesť ti?“
            Vtom vošiel chlapec a podal mi list od I. I. Zurina. Otvoril som ho a prčítal nasledujúce riadky:

               Milý Peter Andrejevič, prosím Ťa, pošli mi po tomto chlapcovi sto rubľov, čo si so mnou včera prehral. Veľmi potrebujem peniaze. Tvoj oddaný služobník. Ivan Zurin.

            Nebolo pomoci. Zatváril som sa ľahostajne, obrátil som sa k Saveľjičovi, ktorý bol peňazí a šiat i záležitostí mojich opatrovníkom, a rozkázal som dať chlapcovi sto rubľov. „Čože Načo?“ opýtal sa ohromený Saveľjič. „Dlžný som mu“ odpovedal som čo najpokojnejšie. „Dlžný!“ namietol Saveľjič, čím ďalej tým ohromenejší. „A kedyže si sa to stihol zadĺžiť, pán urodzený? Tu čosi nie je s kostolným riadom. Rob, čo chceš, pán urodzený, ja ti tie peniaze nedám.“

Úlohy:

1. Pomenujte podčiarknutý jazykový prostriedok a vysvetlite ho.


       2. Podfarbenú časť textu nazvite termínom zo štylistiky. Napíšte text v pofarbenej časti podľa formálnych požiadaviek na tento slohový útvar. 

3. Nájdite v ukážke mimojazykové prostriedky, ktoré využili Peter Andrejevič Griňov a Saveľjič v konverzácii.

4. Vypíšte z ukážky vety, ktoré súvisia s pocitmi rozprávača. Do akej miery sú v texte dôležité ?

5. Charakterizujte vzťah Saveľjiča a Petra Andrejeviča. Vysvetlite, prečo môže Saveľjič Petrovi tykať alebo ho neuposlúchnuť.



Použitá literatúra:

      Polakovičová, A., Caltíková, M. a kol.: Literatúra 1, učebnica pre SŠ, Orbis Pictus Istroploitana, Bratislava 2011 
        Gregorová, I. – Lapitka, M: Literatúra pre 1. ročník gymnázií a SOŠ. Príroda, Bratislava 2010

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára